汉字真是博大精深……
“怎样文绉绉地指出一个人长得难看？”
“此颜差矣。”
“脸上都是坑的呢？”
“颜之凿凿。”
“丑的把人吓跑呢？”
“异颜即出，四马难追。”
“什么时候最美呢？”
“人之将死，其 颜也善。”
“说人的脸长得太胖呢？”
“厚颜五尺！”
。。。。。。
英文中 形容人长的不好看通常我们会立刻想起 ugly 或unlovely 这两个单词，其实我们还可以这样形容人长相不好：
not very good-looking；长得不怎么样
not attractive ；不是很吸引人
unattractive ；没有魅力
not easy on the eyes；不养眼
not much to look at；相貌平平
not much for looks；其貌不扬
short on looks 长残了
若要形容人 相貌平平、但并非丑也绝非好看时，可用 plain ( 特别是指女人 )、 homely ( 美式英文 )、he‘s/she’s no oil-painting ( 英式英文、幽默用法，指他或她不像油画一样令人赏心悦目 ) 或 she‘s no Miss America ( 美式英文、幽默用法，指她并非美国小姐，所以不是个美人胚子 )
若要形容人 极其丑陋 可用 hideous ( 指丑得令人害怕 )、repulsive ( 丑得令人反感，使人想把目光转开 ) 或 grotesque ( 极丑怪的 )，另在粗俗俚语中则有 fugly 表达此意。
最委婉的表达：
He has a face that only a mother could love.
他那张脸只有当妈的才会喜欢。
